一路風雨走來，終於有幸開始翻譯Sri Aurobindo介紹瑜珈最易入門的著作Bases of Yoga。
我才疏學淺，也沒受過正式哲學或心理專業訓練，更稱不上足夠理解印度spirituality，所以翻譯這件工作最大的受益者，其實是自己，提升個人內在修為。
徐梵澄先生於1958年1月在位於南印度Pondicherry的Sri Aurobindo Ashram出版中文版”瑜珈的基礎”。該書目前已由中國社科院孫波教授與上海三聯書店通力合作，於2006年以16冊文集的方式重新排版上市。而個人目前手上所閱讀的版本則是1958年的那個舊版本，算算雖然距今已達52年了，但書況還不算壞，讀起來更充滿歷史感，觸碰到書本頁面時，更與五十年前在Pondicherry孜孜矻矻翻譯的徐梵澄先生連結起來，畢竟同為異鄉人，同是Sri Aurobindo瑜珈的學習者。
或許有人問，既然徐梵澄先生已經翻譯過了，為何要重新再翻譯呢？其實，徐梵澄先生的文字相當古典精練，有時讀著讀著都覺得文字散發出內在的光蘊。不過隨著時代演進，文字或語言的表達模式也不停在演變，若要讓當代華人讀者更貼近Sri Aurobindo的瑜珈，則目前的華文則肩負起其溝通的重任。
接下來我將每天固定累績翻譯一小段，第一章剛好有31個段落，所以至月底第一章剛好可全部翻譯完成。同時也歡迎各方先進，多多指教，給予意見。
